УСТНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК В МОСКВЕ
английский русский итальянский
Здравствуйте!
Меня зовут Яна Кипнис, я – переводчик с английского и итальянского языка на русский. Родилась в Москве, в 2001-м году окончила филологический факультет МГУ им. Ломоносова, отделение теории и практики перевода (специальность – переводчик английского языка). Также изучала итальянский язык, который является для меня вторым рабочим, и французский, которым владею на разговорном уровне.
ОБО МНЕ
С 2011-го года я работаю внештатным переводчиком, а также репетитором английского и итальянского языка. Ранее преподавала английский язык в вузах: на курсах иностранных языков при МГУ им. Ломоносова, в Московском гуманитарном университете и РУДН (общий курс языка, деловой английский, письменный перевод). Кроме этого, имею значительный опыт работы в гостиничной индустрии (продвижение зарубежных отелей класса "люкс" на российском и украинском рынке) и в издательском/рекламном бизнесе (международные продажи).
Регулярное общение на языке с зарубежными клиентами и партнерами всегда было и является неотъемлемой частью моей работы, так же как и переводы – письменные и устные. Я буду рада помочь вам в общении с вашими англоязычными и италоязычными гостями и партнерами в Москве. Добро пожаловать!
МОИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
УСТНЫЙ ПЕРЕВОД
Устный последовательный перевод с английского и итальянского на русский.
-
деловые встречи
-
переговоры
-
семинары
-
мастер-классы
-
презентации
-
выставки
и многое другое
Я работаю с различными тематиками и с удовольствием изучаю новые, однако подтверждаю заказ только в случае, если уверена, что смогу обеспечить качественный перевод. Если перевод требует знания специальной терминологии, я буду признательна за предоставление материалов для подготовки.
ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД
Письменный перевод с английского и итальянского на русский материалов, которые необходимы вам для работы с иностранными партнерами, а также любых других.
-
презентации
-
пресс-релизы
-
договоры
-
бизнес-планы
-
предложения
-
рекламные материалы
и многое другое
Как и в случае устного перевода, я работаю с текстами разного характера и тематики и всегда стараюсь добиться как точной передачи смысла оригинала, так и естественного звучания текста на языке перевода. Примеры работ: портфолио.
ЭКСКУРСИИ ПО МОСКВЕ,
СОПРОВОЖДЕНИЕ
Я также смогу быть вам полезной, если вашим гостям необходимо сопровождение переводчика в Москве для решения рабочих вопросов или при знакомстве с городом. Я не являюсь сертифицированным гидом, однако проходила базовое обучение и некоторое время работала гидом-переводчиком по центру Москвы, а также множество раз показывала ее своим зарубежным партнерам и друзьям. Я хорошо знаю город и могу познакомить с ним ваших гостей – и сделать так, чтобы это было увлекательно.
Или же я могу организовать для ваших гостей посещение любых интересующих их мест и достопримечательностей.
ТУРИСТИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
В дополнение к работе в качестве переводчика я готова помочь вам или вашим зарубежным гостям в организации их пребывания в Москве, что может включать:
-
бронирование отелей
-
встречи и проводы в аэропорту, заказ такси
-
организацию досуга – заказ билетов, экскурсий, бронирование столиков в ресторане и т.д.
-
любую информационную поддержку до или во время поездки
Кроме этого, всегда к вашим услугам надежные частные водители, которые могут сопровождать ваших гостей на протяжении всего их визита в Москву.
КОНТАКТЫ
Вы можете отправить мне запрос, уточнить расценки и задать любые вопросы через сайт или по указанным координатам. Я отвечу вам в ближайшее время.
skype:
WELCOME ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ BENVENUTI