PORTFOLIO / ПОРТФОЛИО
Below you will find some samples of my translations.
Qui potete vedere qualche campione delle mie traduzioni.
Здесь вы можете посмотреть примеры моих переводов.
"Сome i milanesi vedono
il resto d'Italia"
Un testo da un blog italiano
italiano-russo
"Что думают миланцы
о жителях остальной Италии"
Текст из итальянского блога
итальянский-русский
2017
Un articolo dedicato al liuto barocco italiano e al musicista
e compositore Giovanni Zamboni
italiano-russo
Cтатья, посвященная
барочной лютне в Италии
и композитору и музыканту Джованни Дзамбони
итальянский-русский
2015
An article from "The Economist"
Middle income claptrap
English-Russian
Статья из журнала
The Economist
"Ловушка среднего
уровня дохода"
английский-русский
2013
by Yuri Bobrov, Professor
of the Russian Academy of Arts
Предисловие к каталогу выставки Джанни Маймери
Юрия Боброва, профессора Российской академии художеств
русский-английский
2011
Una traduzione dei dialoghi
per il film russo
"Rosa o a campana"
russo-italiano
Перевод диалогов для фильма
"Розовое или Колокольчик"
русский-итальянский
2017
Un articolo sull'aeroporto
Gabriele D'Annunzio di Brescia
dal "Corriere della Sera"
italiano-russo
Cтатья об аэропорте
"Габриеле Д'Аннунцио" в Брешии
(Corriere della Sera)
итальянский-русский
2013
Un articolo
sugli aspetti psicosociologici
della globalizzazione
italiano-russo
Cтатья, посвященная психосоциологическим
аспектам глобализации
итальянский-русский
2012
Un articolo critico dedicato
alle opere del pittore italiano
Gianni Maimeri
italiano-russo
Искусствоведческая статья, посвященная творчеству итальянского художника
Джанни Маймери
итальянский-русский
2011
The Raffles Hotel Singapore:
A Brief History
English-Russian
Краткая история сингапурского отеля The Raffles Hotel
английский-русский
2016
Happy Christmas
and Merry New Year
A Story by P.G.Wodehouse
English-Russian
Перевод рассказа П.Г. Вудхауса
английский-русский
2013
Ethnogenesis of Moldavians
An article
Russian-English
Статья "Этногенез молдаван"
русский-английский
2012
Friuli-Venezia Giulia:
descrizione delle possibilità turistiche della regione
(traduzione e compilazione)
italiano-russo
Описание возможностей
для туризма
в итальянской области
Фриули-Венеция-Джулия (перевод-компиляция)
итальянский-русский
2011